Tschechisch-Unterricht auf dem Maier-Lyrik-Blog ;-) -Teil 6
„Der Bürger Havel“ ist der deutsche Titel eines Dokumentarfilms über den ersten Präsidenten der Tschechischen Republik. „Bürger“ – das ist im Deutschen ein sehr problematischer Begriff:
‚obyvatel mesta‘ kann es auf Tschechisch heißen: Stadtbewohner.
‚mešták‘ ist offenbar der Bürger im Sinne des mit einem Privileg versehenen und es gegenüber anderen ausnützenden Bourgeois.
‚obcan‘ ist der Bürger eines Gemeinwesens, [...]
