Kommentare zu: Ausglian’r Herbschd

Von: Helmut

Helmut — Sun, 01 Nov 2009 15:29:29 +0000

Es freut mich sehr, liebe Elke, wieder von Dir zu hören - und dann noch solchen Enthusiasmus gegenüber (meinen) Mundartgedichten. Zum Glück habe ich gesagt, ich hätte die “Übersetzung” gewagt, als Hilfe für die, welche sonst gar nichts damit anfangen konnten. Ich hätte natürlich auch sagen können: “Ich habe mich nicht wirklich bemüht, eine hochdeutsche Fassung zu liefern”. Das gebe ich zu, aber vielleicht wäre das auch gar nicht möglich gewesen.

Ich danke Dir sehr für Deinen Herbststrauß. Heute habe ich ihn überall in dem doch noch erschienenen Herbstschmuck draußen in der Landschaft des Schurwalds gesehen.

Liebe Grüße
Helmut

Von: Elke K.

Elke K. — Sat, 31 Oct 2009 17:44:16 +0000

Nun bin ich eine Liebhaberin mundartlicher Texte und stampfe fast ein wenig zornig auf, wenn da eine “Übersetzung” auftaucht. Sie nimmt deinem Gedicht fast den Charme. Mir gefallen die “Reingeschmuggelten” oder “rostroten Blätter” in Schwäbisch!

Wie bei vielen deiner Gedichte, lieber Helmut, mag ich auch hier dein Augenzwinkern und schicke dir als Dank ein Gedankenphoto des von mir gestern im Brandenburgischen gepflückten Herbststrauches mit “roschdroode Blädd’r” mittendrin.

Herzlichst, E.

Von: Helmut

Helmut — Wed, 28 Oct 2009 18:46:47 +0000

Danke, liebe Uta.

Genau so ist es!
Liebe Grüße
Helmut

Von: Traveller

Traveller — Tue, 27 Oct 2009 19:15:36 +0000

die Übersetzung hat mich bestätigt in der Annahme, dass es nicht nur um die Bäume geht
was wären wir ohne all die Zugezogenen, ohne die bunte (!) Mischung der Menschen

lieben Gruß
Uta

Von: Helmut

Helmut — Mon, 26 Oct 2009 10:48:56 +0000

Liebe Brigitte, liebe Anna-Lena,

Glaubt nur nicht, dass ich etwas gegen Einheimische hätte. Ich bin aber so gestrickt, dass ich eher für Schwächere Partei ergreife. Da bin ich offenbar mit Euch seelenverwandt; denn Ihr habt ja auch für die in meinem Text als ‘Schwächere’ Dargestellten Partei ergriffen. Das freut mich natürlich. Doch ist es aber in der Gesellschaft (mindestens hier im Schwabenland ) eher so, dass die Zugezogenen Probleme mit der Anerkennung durch die Einheimischen haben. Und so …

Liebe Grüße
Helmut

Von: Anna-Lena

Anna-Lena — Sun, 25 Oct 2009 09:47:32 +0000

Danke für die Übersetzung.
Unsere ‘Einheimischen’ haben mir in diesem Herbst schon so viele wunderbare Momente beschert, die ich genossen habe.

Hab einen schönen Sonntag.
Anna-Lena

Von: Quer

Quer — Sun, 25 Oct 2009 08:14:46 +0000

Genau so habe ich das auch gelesen, Helmut. Weshalb ich auf die Propheten im eigenen Land komme?

Na, ja, die Einheimischen tun doch auch ihr Bestes… Doch werden ihnen gerne die “Exoten” vorgezogen. Klar, bei deinen Baumbeispielen sind letztere eindeutig die schöneren, farbigeren Exemplare. Aber auch Apfel- und Birnbaum sind doch auf unser “Wohlwollen” angewiesen (im übertragenen, menschlichen Sinne).

Ich möchte jedenfalls eine Lanze brechen für unsere “Einheimischen”!

Liebe Sonntagsgrüsse,
Brigitte

Von: Helmut

Helmut — Sun, 25 Oct 2009 08:03:18 +0000

Nun, liebe Uta, gab’s noch etwas Neues zu entdecken?

Vielen Dank für Deinen entschlüsselnden Kommentar
und liebe Grüße
Helmut

Von: Helmut

Helmut — Sat, 24 Oct 2009 22:09:26 +0000

Ich bin gespannt, ob auch die andere Ebene des Textes durchschlagen wird, wenn ich hier die “Übersetzung” in die hochdeutsche Schriftsprache vorlege:

Ausgeliehener Herbst

Die reingeschmeckten*1 Ahornbäumchen,
die reißen’s raus*2 dieses Jahr,
in dem*3 die einheimischen
schon dasteh’n
als Herbst-Verlierer
im Farben-Konzert.

Auf den Kirschbäumen
hängen gleich schon
verkrumpelte und vergammelte Blätter
an den Zweigen,
an denen sie gerade noch grünten.

Bei den Birnenbäumen
blinzeln*4 gerade noch
ein paar einzelne
rostrote Blätter
aus den Kronen.
Das wird wohl nichts mehr!

Da kann man*5 geradezu froh sein
über die Reingeschmeckten.*6
Bloß noch diese
machen den Herbst
richtig bunt.

Anmerkungen:
1 aus der Fremde stammenden
2 die schießen den Vogel ab
3 wörtlich: ‚wo‘
4 wörtlich: spicken (aber nicht im Sinne von ‚abschreiben‘)
5 wörtlich: ‚kannst du‘
6 siehe oben! (Anm. 1) Aber auch einfach: die Zugezogenen!

Von: Traveller

Traveller — Sat, 24 Oct 2009 18:34:45 +0000

ich glaube, ich habs verstanden, obwohl ich kein Schwäbisch kann

in diesem Herbst ist wirklich auffällig, dass die einheimischen Bäume nicht so viel Farbe zeigen
ich denke, es liegt am warmen, trockenen Spätsommer

auf jeden Fall waren deine Zeilen eine Herausforderung

lieben Gru?
Uta