Kommentare zu: Konsequenz http://www.maierlyrik.de/blog/2009/12/12/konsequenz/ Lyrisches von Helmut Maier Wed, 23 May 2012 17:06:50 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 Von: Helmut http://www.maierlyrik.de/blog/2009/12/12/konsequenz/comment-page-1/#comment-116068 Helmut Tue, 15 Dec 2009 09:26:01 +0000 http://www.maierlyrik.de/blog/?p=1376#comment-116068 Ich freue mich natürlich über das Interesse an dem 'schwierigen' schwäbischen Text, liebe Anna-Lena. Ich hoffe, es geht Dir 'wirglich' wieder besser. Liebe Grüße und gutes Gesunden Helmut Ich freue mich natürlich über das Interesse an dem ’schwierigen’ schwäbischen Text, liebe Anna-Lena. Ich hoffe, es geht Dir ‘wirglich’ wieder besser.

Liebe Grüße und gutes Gesunden
Helmut

]]> Von: Anna-Lena http://www.maierlyrik.de/blog/2009/12/12/konsequenz/comment-page-1/#comment-116064 Anna-Lena Mon, 14 Dec 2009 22:19:44 +0000 http://www.maierlyrik.de/blog/?p=1376#comment-116064 Da lag ich mit meiner Übersetzung voll daneben. Kein Wunder, dass es keinen Sinn ergab. Danke, lieber Helmut, auch für deine netten Genesungswünsche, Anna-Lena Da lag ich mit meiner Übersetzung voll daneben.
Kein Wunder, dass es keinen Sinn ergab.

Danke, lieber Helmut, auch für deine netten Genesungswünsche,
Anna-Lena

]]> Von: Helmut http://www.maierlyrik.de/blog/2009/12/12/konsequenz/comment-page-1/#comment-116052 Helmut Mon, 14 Dec 2009 08:51:16 +0000 http://www.maierlyrik.de/blog/?p=1376#comment-116052 Ich danke auch Euch, liebe Anguane und lieber Curt. No net hudla ist wirklich ein guter Vorsatz! Helmut Ich danke auch Euch, liebe Anguane und lieber Curt.
No net hudla ist wirklich ein guter Vorsatz!

Helmut

]]> Von: manacur http://www.maierlyrik.de/blog/2009/12/12/konsequenz/comment-page-1/#comment-116042 manacur Sun, 13 Dec 2009 18:18:39 +0000 http://www.maierlyrik.de/blog/?p=1376#comment-116042 Net hudle, lieber Helmut :-) Net hudle, lieber Helmut :-)

]]> Von: Anguane http://www.maierlyrik.de/blog/2009/12/12/konsequenz/comment-page-1/#comment-116041 Anguane Sun, 13 Dec 2009 18:05:07 +0000 http://www.maierlyrik.de/blog/?p=1376#comment-116041 Danke für die Übersetzung. Ich hatte mir eingebildet, ich hätte es schon im Original verstanden, um nun doch festzustellen, dass ich das Ende leicht verfälscht übersetzt hätte. Aber: guter Vorsatz - gerade in dieser Zeit! LG Anguane Danke für die Übersetzung. Ich hatte mir eingebildet, ich hätte es schon im Original verstanden, um nun doch festzustellen, dass ich das Ende leicht verfälscht übersetzt hätte. Aber: guter Vorsatz - gerade in dieser Zeit!

LG
Anguane

]]> Von: Helmut http://www.maierlyrik.de/blog/2009/12/12/konsequenz/comment-page-1/#comment-115998 Helmut Sun, 13 Dec 2009 08:52:15 +0000 http://www.maierlyrik.de/blog/?p=1376#comment-115998 Also: "Ich kriege ja" - Bin ich nun kriegerisch? Nein: "Ich bekomme ja" "Wirklich", d. h. hier: 'zur Zeit' - oder auch 'wirklich' ;-) "gerne", d. heißt hier: 'leicht' - oder auch 'gerne'? ;-) "Kopfweh"/"Kopfschmerzen" (Kopfwaih oder Schädelwaih wäre auch möglich gewesen) "Wenn ich mich zu sehr anstrenge" - aber nur dann!!! "Also tu ich eben ein wenig langsam(er)" ('gs[ch]tad' heißt es, glaube ich, auf Bayrisch) Danke für Euer Bemühen bzw. Euren Erfolg, Ihr Lieben. Helmut Also: “Ich kriege ja” - Bin ich nun kriegerisch? Nein:
“Ich bekomme ja”
“Wirklich”, d. h. hier: ‘zur Zeit’ - oder auch ‘wirklich’ ;-)
“gerne”, d. heißt hier: ‘leicht’ - oder auch ‘gerne’? ;-)
“Kopfweh”/”Kopfschmerzen” (Kopfwaih oder Schädelwaih wäre auch möglich gewesen)
“Wenn ich mich
zu sehr anstrenge” - aber nur dann!!!
“Also tu ich eben
ein wenig langsam(er)” (’gs[ch]tad’ heißt es, glaube ich, auf Bayrisch)

Danke für Euer Bemühen bzw. Euren Erfolg, Ihr Lieben.
Helmut

]]> Von: bruni kantz http://www.maierlyrik.de/blog/2009/12/12/konsequenz/comment-page-1/#comment-115996 bruni kantz Sat, 12 Dec 2009 22:52:45 +0000 http://www.maierlyrik.de/blog/?p=1376#comment-115996 Ich dachte, ich hätte alles verstanden und dann kam der Schluß und ich möchte auch sehr gerne eine Übersetzung, lieber Helmut! Sinngemäß ist es klar, aber die Worte ... Ich dachte, ich hätte alles verstanden und dann kam der Schluß und ich möchte auch sehr gerne eine Übersetzung, lieber Helmut! Sinngemäß ist es klar, aber die Worte …

]]> Von: Anna-Lena http://www.maierlyrik.de/blog/2009/12/12/konsequenz/comment-page-1/#comment-115995 Anna-Lena Sat, 12 Dec 2009 19:01:08 +0000 http://www.maierlyrik.de/blog/?p=1376#comment-115995 Lieferst du die Übersetzung bitte nach? (nur, damit ich auch nichts falsch verstehe). Lieben Gruß Anna-Lena Lieferst du die Übersetzung bitte nach?
(nur, damit ich auch nichts falsch verstehe).
Lieben Gruß
Anna-Lena

]]> Von: Petros http://www.maierlyrik.de/blog/2009/12/12/konsequenz/comment-page-1/#comment-115990 Petros Sat, 12 Dec 2009 16:19:54 +0000 http://www.maierlyrik.de/blog/?p=1376#comment-115990 Waise Entscheidung. Gruß Petros Waise Entscheidung.
Gruß
Petros

]]> Von: Quer http://www.maierlyrik.de/blog/2009/12/12/konsequenz/comment-page-1/#comment-115989 Quer Sat, 12 Dec 2009 15:50:51 +0000 http://www.maierlyrik.de/blog/?p=1376#comment-115989 Wenns hilft! :-) Liebe Grüsse ins Wochenende, Brigitte Wenns hilft! :-)

Liebe Grüsse ins Wochenende,
Brigitte

]]>