Kommentare zu: Tradition

Von: Helmut

Helmut — Wed, 03 Mar 2010 10:57:54 +0000

… wird’s Dir hoffentlich ums Herz, litteratte?

Liebe Grüße
Helmut

Von: litteratte

litteratte — Tue, 02 Mar 2010 18:29:56 +0000

Warm, schön warm

Von: Helmut

Helmut — Sun, 28 Feb 2010 22:09:43 +0000

Danke für Dein so intensives Einlassen auf den Text, liebe Uta. Ich grüße Dich herzlich.
Helmut

Von: Traveller

Traveller — Sun, 28 Feb 2010 20:44:28 +0000

Herrlich ! Ich habe versucht, dein Gedicht für mich laut zu lesen, versucht, mir den Tonfall vorzustellen.
Und dann hab ich’s auch verstanden.

Und jetzt überlege ich, welche Farbe der Trafo von unserer Eisenbahn hat…

lieben Gruß
Uta

Von: Helmut

Helmut — Sun, 28 Feb 2010 16:50:15 +0000

Ja, liebe Bruni, ich habe es selber gesprochen! Eigentlich habe ich lesen natürlich auf Schriftdeutsch gelernt, da heißt es bei der Mundart aufpassen, selbst wenn es die eigene ist. Dabei war ich zuerst versucht, bei Blaffoo die zweite Silbe zu betonen wie beim französischen plafond. Ich glaube aber, dass ich das Schwäbisch des Stuttgarter Umlandes gut getroffen habe. Am Samstag habe ich das Schwäbisch von Thomas Felder, dem großartigen Liedermacher, live gehört: das klingt weit rustikaler. Da würde der Großvadder zum Graosvadder - graos nicht zu verwechseln mit grau oder gar Grausen :-). Thomas Felder ging so weit zu behaupten, er sei “a Mo ond er sei frao,
frao, dass er a Frau häb (Indikativ: hau; sprich habe, nicht haue” - also: “I be a Mo ond i be frao, dass e a Frao hau, mo au frao isch, dass d’se mi hau ka …”
Wenn man das “ao” wie bei “auch” spricht (so ist es in Ordnung) und dann schwäbisch auch so schreibt: dass i a Frau hau - dann wird es kompliziert!(weil er sie ja nicht haut, sondern hat …).
Tja, die Mundart - auf englisch Mouth-Art (bei Öttinger vielleicht schon!)?

Liebe Grüße und Dank für Deinen Kommentar.
Helmut

Von: bruni kantz

bruni kantz — Sun, 28 Feb 2010 16:10:26 +0000

War es Deine eigene Stimme, lieber Helmut?
Bei Blaffoo mußte ich stark nachdenken, aber der Plafont
(Himmel eines Zimmers) fiel mir ein …
Das Schwäbische steckt voller Überraschungen. Obwohl ich des Saarländischen mächtig bin (hm, hm),habe ich große Probleme, andere Dialekte wirklich gut zu verstehen. Wenn man sich dem Witz und dem Augenzwinken stellt, geht es aber ganz gut.
LG von Bruni

Von: Helmut

Helmut — Sun, 28 Feb 2010 14:35:27 +0000

Danke!!!
Das freut mich ja so …

Liebe Grüße
Helmut

Von: syntaxia

syntaxia — Sat, 27 Feb 2010 21:30:57 +0000

Lieber Helmut,
ich hatte eh schon alles verstanden und von daher keinerlei Fragezeichen!
Und die Vertonung ist so klasse, ich lache noch immer..

..grüßt dich syntaxia herzlich

Von: Helmut

Helmut — Sat, 27 Feb 2010 13:06:42 +0000

Auch Euch, Syntaxia, Rosadora und Elke, grüße ich herzlich. Habt Ihr aus meinen Bemerkungen für Flo/Liz etwas entnehmen können?

Bis später wieder
Helmut

Von: Helmut

Helmut — Sat, 27 Feb 2010 13:03:41 +0000

@Flo&Liza: Danke für den Kommentar. Ein bisschen mehr Anstrengung als “null” hätte ich schon erwartet - und dass vorher das Gedicht Dorfidylle ( http://www.maierlyrik.de/blog/2010/02/25/dorfidylle/ ) gelesen worden wäre .
Blaffoo wird eigentlich Plafond geschrieben; im Sinne von Zimmerdecke würde ich das heute auch nicht mehr gebrauchen. In der Zeit meines Großvaters war das gang und gäbe. Und Trafo hätte man natürlich nie schwäbisch ausgesprochen geschrieben. Früher wurde auch Mundart häufig mit hochsprachlicher Etymologie geschrieben, wenn überhaupt. Also merken: schriftdeutsch ‘p’ ist in schwäbischer Mundart Oft ‘b’, ‘t’ ist ‘d’: “Sodele, jetzedle, dapferle” muss man auch als Zugereister bald beherrschen, um eine schließliche Entscheidung einzuleiten, die dann auch “tapfer” in Angriff genommen werden muss.
Ist jetzt schon vieles klarer? (”Lamba” sind dann eben ‘Lampen’, nicht wahr?

Vorläufig mal einfach einen lieben Gruß; den Gegenbesuch einschließlich Kommentierung schiebe ich noch ein bisschen vor mir her.
Helmut

P.S.: Mit wem hatte ich’s eigentlich eher zu tun, mit Flo oder mit Liz?