Sagst du: „Das ist nur Utopie“,
sagst du damit noch nicht:
„Das gibt es nie.“
Der Satz gewinnt ein anderes Gewicht,
wenn du dir klar machst,
“Ach, das gibt’s n o c h nicht“.
Vielleicht entdeckst du dann bei jenem „nur“:
Es gibt tatsächlich schon ‘ne Spur!
(*Übrigens: „Erklärung“ kann im Englischen „explanation“ und „declaration“ bedeuten.)